1
00:00:00,461 --> 00:00:02,158
George neměl rád psychiatry.

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,990
Ale také věděl kdy
měl nad hlavou,

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,257
a tak tomu bylo

4
00:00:06,249 --> 00:00:08,540
když Noe oznámil svou nehynoucí lásku k...

5
00:00:08,571 --> 00:00:10,323
Carmen.

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,458
Velký.

7
00:00:12,490 --> 00:00:13,928
a...

8
00:00:14,048 --> 00:00:16,634
Uh, C... Carmen zápasí s hadem.

9
00:00:17,424 --> 00:00:18,941
Mm-hmm.

10
00:00:19,349 --> 00:00:21,248
V pořádku.

11
00:00:21,368 --> 00:00:23,569
Carmen jako motýl...

12
00:00:23,603 --> 00:00:27,051
milování... do dračí tváře.

13
00:00:30,977 --> 00:00:33,019
Al Jarreau.

14
00:00:33,738 --> 00:00:35,545
Počkat, počkat, počkat.

15
00:00:36,049 --> 00:00:38,602
Al Jarreau obkročmo na Carmen.

16
00:00:40,190 --> 00:00:41,487
Fantastický.

17
00:00:41,538 --> 00:00:44,179
Ó. Píšete recept?

18
00:00:44,207 --> 00:00:45,941
Ano.

19
00:00:45,976 --> 00:00:47,401
Ano, jsem.

20
00:00:47,651 --> 00:00:49,027
Dobře.

21
00:00:50,714 --> 00:00:52,907
Hej. Jak... jak... jak mu je?

22
00:00:52,907 --> 00:00:55,230
Ten muž je posedlý, upřímně řečeno,

23
00:00:55,276 --> 00:00:56,974
s Carmen, jeho bývalou hospodyní.

24
00:00:56,996 --> 00:00:59,554
Věděl jsem to. Věděl jsem to. Tohle je průšvih.

25
00:00:59,674 --> 00:01:00,719
Myslí si, že je do ní zamilovaný.

26
00:01:00,719 --> 00:01:03,386
Ale není. Je to krize středního věku,

27
00:01:03,506 --> 00:01:07,100
a je to neuvěřitelně
společné a přejde to.

28
00:01:07,108 --> 00:01:08,593
Dobře. Jsi si jistý?

29
00:01:08,713 --> 00:01:11,252
- Je to klasický přenos pečovatele.
- Uh-huh.

30
00:01:11,245 --> 00:01:12,379
Spuštěno, možná,

31
00:01:12,386 --> 00:01:14,975
tím, že se oženil s ledovým, pronikavým,

32
00:01:14,983 --> 00:01:17,321
sebedůležitý, kastrující W.A.S.P.

33
00:01:17,321 --> 00:01:18,979
Takže jsi potkal Jill?

34
00:01:18,987 --> 00:01:20,809
Potkal jsem všechny.

35
00:01:20,816 --> 00:01:23,561
Právo. No, tam... je
musí to být něco, co umím.

36
00:01:23,561 --> 00:01:27,072
No, je. Drž jeho mysl pryč od Carmen

37
00:01:27,104 --> 00:01:29,207
- a přesměrovat tyto myšlenky.
- Mm-hmm.

38
00:01:29,262 --> 00:01:31,530
Představte nějaké zábavné nové koníčky,

39
00:01:31,522 --> 00:01:33,086
skvělé jídlo, možná.

40
00:01:33,070 --> 00:01:36,143
Znám toto fantastické místo pro baklavu,

41
00:01:36,159 --> 00:01:38,317
pokud se něčeho takového účastní.

42
00:01:38,724 --> 00:01:44,370
Můžete také chtít zaměstnat
trochu lehkého mlsání.

43
00:01:44,378 --> 00:01:47,975
Nabídněte něco pohrdavého
poznámky o Carmen.

44
00:01:48,000 --> 00:01:49,344
Hmm. Bude to fungovat?

45
00:01:49,344 --> 00:01:50,536
Může.

46
00:01:50,570 --> 00:01:53,172
Například ehm...

47
00:01:53,206 --> 00:01:55,507
"Carmen není ani tak hezká."

48
00:01:55,627 --> 00:02:00,446
Nebo: "Pokud se mě zeptáte,
Carmen není moc hezká."

49
00:02:00,974 --> 00:02:03,664
Nebo „je jich hodně
ostatní dívky tam venku"...

50
00:02:03,672 --> 00:02:05,503
Aah! 

51
00:02:05,535 --> 00:02:08,101
Vášeň, když je vyjádřena nenásilně,

52
00:02:08,115 --> 00:02:10,054
- může být krásná.
- Noahu!

53
00:02:10,054 --> 00:02:12,072
Ale jen proto, že jsi
vášnivý pro něco,

54
00:02:12,401 --> 00:02:15,545
to nutně neznamená
ostatní sdílejí vaši vášeň.

55
00:02:15,795 --> 00:02:20,174
Oh, Tesso, jen se podívej, jak
sluneční světlo políbí každý krystal

56
00:02:20,214 --> 00:02:22,882
a pošle je všechny
refrakce prostě poletují.

57
00:02:23,002 --> 00:02:26,595
Ach, není to jen zázrak?

58
00:02:26,994 --> 00:02:29,637
Tesso, děláš nebo ne

59
00:02:29,668 --> 00:02:32,429
cítit se jako vy
rumba uvnitř duhy?

60
00:02:33,071 --> 00:02:36,374
Oh. Ano. Naprosto.

61
00:02:36,392 --> 00:02:38,201
Promiň, Dallasi.

62
00:02:38,209 --> 00:02:40,844
Jsem opravdu ve stresu
o celé té věci s vysokou školou.

63
00:02:40,883 --> 00:02:42,526
Chci říct, sledovat Ryana, jak tím prochází,

64
00:02:42,533 --> 00:02:44,817
Nemůžu přestat myslet na příští rok.

65
00:02:44,801 --> 00:02:48,407
Známky mám v pořádku, ale já ano
už si nejsem jistý, že to stačí.

66
00:02:48,884 --> 00:02:50,221
Musím být působivější.

67
00:02:50,213 --> 00:02:52,841
Impozantní? Tesso, jsi velmi působivá.

68
00:02:52,961 --> 00:02:55,187
Koneckonců, kolik středoškoláků

69
00:02:55,211 --> 00:02:56,454
se může pochlubit tím, že je pojmenován

70
00:02:56,478 --> 00:02:59,575
senior viceprezident pro prizmatické záležitosti

71
00:02:59,606 --> 00:03:01,366
u křišťálového poháru krystalů?

72
00:03:01,397 --> 00:03:02,875
Nemyslím si, že školy, na které se dívám

73
00:03:02,867 --> 00:03:04,158
budou se o to starat.

74
00:03:04,142 --> 00:03:08,193
Já... potřebuji pověření
s větší hmotou.

75
00:03:08,944 --> 00:03:12,252
Dallasi, mohu napsat a
leták ve vaší výloze

76
00:03:12,245 --> 00:03:13,253
za mou autogramiádu?

77
00:03:13,277 --> 00:03:16,319
Jak si možná vzpomínáte, jsem publikovaný autor.

78
00:03:17,340 --> 00:03:19,455
A jako takový nacházím své čtenáře

79
00:03:19,471 --> 00:03:21,903
opravdu vychutnat
příležitost pro tváří v tvář.

80
00:03:21,950 --> 00:03:22,967
Promiňte, paní Wernerová.

81
00:03:22,998 --> 00:03:25,767
Ráda zveřejním
letáky pro vás po městě,

82
00:03:25,798 --> 00:03:28,035
nebo vám s čímkoli pomůžou
jinak můžete potřebovat.

83
00:03:28,058 --> 00:03:30,506
- Stáž pro publikovaného autora...
- Což jsem.

84
00:03:30,506 --> 00:03:32,532
Vypadalo by to opravdu dobře
na mé přihlášce na vysokou školu.

85
00:03:32,563 --> 00:03:35,714
Stážista. Jaký nový nápad.

86
00:03:35,706 --> 00:03:39,108
Slovní hříčka určená, konstruovaná,
a dodáno bezvadně.

87
00:03:39,898 --> 00:03:41,243
Začnete najednou.

88
00:03:41,228 --> 00:03:42,666
Tobě to nevadí, že, Dallasi?

89
00:03:42,697 --> 00:03:43,698
Myslím, že to tady bylo docela pomalé.

90
00:03:43,706 --> 00:03:45,129
Jsem si jistý, že to beze mě zvládneš.

91
00:03:45,168 --> 00:03:47,663
Spravovat? Nebuď hloupá. A
opice by tuto práci mohla dělat.

92
00:03:47,703 --> 00:03:50,440
Ó. Absolutně. To je
co jsem vždycky říkal.

93
00:03:50,416 --> 00:03:52,942
Jen půjdu dopředu a umístím se
inzerát na brigádu...

94
00:03:52,926 --> 00:03:53,904
v zoo.

95
00:03:53,896 --> 00:03:55,460
Senzační.

96
00:03:55,478 --> 00:03:57,563
Tesso, jsi najata. Máte tu práci.

97
00:03:57,587 --> 00:03:59,738
A ten termín používám volně,
protože se neplatí.

98
00:03:59,753 --> 00:04:02,333
- Rozumím.
- Jsem tvrdý, ale ne spravedlivý.

99
00:04:13,361 --> 00:04:15,261
Pane Wolfe?

100
00:04:15,799 --> 00:04:17,182
co to děláš?

101
00:04:17,216 --> 00:04:19,151
Oh, Dalio, nevšímej si mě.

102
00:04:19,492 --> 00:04:22,472
Od té doby, co šéfkuchař Alan falšoval
náš vztah,

103
00:04:22,495 --> 00:04:25,162
Rozhodl jsem se hodit
ven úplně všechno

104
00:04:25,139 --> 00:04:26,675
to mi ho připomíná.

105
00:04:30,246 --> 00:04:32,068
Což je úplně všechno.

106
00:04:32,076 --> 00:04:33,851
A co mikrovlnka?

107
00:04:34,164 --> 00:04:35,392
A co mikrovlnka?

108
00:04:35,512 --> 00:04:37,652
Mikrovlnná trouba ne
připomíná vám kuchaře Alana?

109
00:04:37,684 --> 00:04:38,497
Vlastně ne.

110
00:04:38,536 --> 00:04:41,391
Ale mikrovlnka vaří
jídlo a stejně tak šéfkuchař Alan.

111
00:04:41,511 --> 00:04:43,002
Ne, chápu tvůj názor.

112
00:04:43,025 --> 00:04:44,605
Měli byste vyhodit mikrovlnnou troubu.

113
00:04:44,590 --> 00:04:46,834
Dobře. já vím. Je to jen...

114
00:04:47,609 --> 00:04:49,767
používám mikrovlnku...

115
00:04:49,887 --> 00:04:51,206
hodně.

116
00:04:51,190 --> 00:04:52,794
Jo.

117
00:04:53,302 --> 00:04:55,605
A kromě toho, pane Wolfe,

118
00:04:55,656 --> 00:04:57,025
zbavit se všech svých věcí

119
00:04:57,040 --> 00:04:58,933
stejně ti to nezlepší.

120
00:04:58,956 --> 00:05:02,147
Není? No, co je?

121
00:05:02,267 --> 00:05:05,782


122
00:05:17,422 --> 00:05:18,345
- Mmm!
- Líbí se ti to?

123
00:05:18,329 --> 00:05:19,744
Miluju to!

124
00:05:19,864 --> 00:05:21,864
Skoro tak, jak miluji...

125
00:05:21,864 --> 00:05:23,811
Neříkej to. Pojď.

126
00:05:23,827 --> 00:05:25,423
Ne... ani neříkej její jméno.

127
00:05:25,430 --> 00:05:27,472
Musíte vymazat každou myšlenku...

128
00:05:27,526 --> 00:05:29,247
Uměla dobře utírat věci.

129
00:05:29,458 --> 00:05:30,060
Noah...

130
00:05:30,068 --> 00:05:32,916
Byla. Všechno setřela.

131
00:05:32,916 --> 00:05:35,496
Moje pulty, moje okna,

132
00:05:35,616 --> 00:05:38,304
a měli jste vidět
způsob, jakým leštila knoflík.

133
00:05:39,879 --> 00:05:40,815
Milovala to.

134
00:05:40,783 --> 00:05:42,363
Nebyla to fuška.

135
00:05:42,483 --> 00:05:44,131
Byla po tom chtivá.

136
00:05:44,178 --> 00:05:45,625
Hmm.

137
00:05:45,937 --> 00:05:50,083
Byla to čarodějnice. Hravá čarodějka.

138
00:05:50,203 --> 00:05:51,795
Vymyslela tuto skvělou hru

139
00:05:51,787 --> 00:05:54,509
kde by zmizela ve vzduchu.

140
00:05:54,845 --> 00:05:57,958
A okamžik, kdy Opus
a začal jsem být nervózní,

141
00:05:58,078 --> 00:06:00,695
znovu by se objevila! 

142
00:06:00,815 --> 00:06:01,610
Byl to zázrak.

143
00:06:01,633 --> 00:06:02,814
Bylo to nakouknutí.

144
00:06:02,799 --> 00:06:04,363
Byla to čistá magie.

145
00:06:04,386 --> 00:06:06,685
Snažím se ti pomoct, Noahu.

146
00:06:06,716 --> 00:06:08,523
Jste ženatý muž.

147
00:06:08,643 --> 00:06:10,454
Moje tělo může být vdané.

148
00:06:10,574 --> 00:06:13,247
Ale moje duše... běží volně,

149
00:06:13,286 --> 00:06:15,702
přes noc, do houští,

150
00:06:16,320 --> 00:06:19,816
kde čeká teplá Carmen,

151
00:06:20,504 --> 00:06:22,545
ve vlhkém, slaném nočním vzduchu.

152
00:06:22,545 --> 00:06:23,257
Hej!

153
00:06:23,304 --> 00:06:25,791
Musíte si přestat dopřávat
tuto fantazii a jít dál.

154
00:06:25,911 --> 00:06:27,550
- Jít dál?
- Ano.

155
00:06:27,550 --> 00:06:29,943
Od té doby, co Carmen odešla, já
nemohli spát.

156
00:06:30,288 --> 00:06:32,048
Nemohl jsem jíst.

157
00:06:32,079 --> 00:06:33,283
Opravdu? Zdá se... zdá se

158
00:06:33,307 --> 00:06:35,043
s baklavou si vedeš dobře.

159
00:06:35,317 --> 00:06:37,608
Jo, tohle je náhodou vynikající.

160
00:06:38,218 --> 00:06:40,502
Jak vidíte, přestěhoval jsem svůj stůl sem,

161
00:06:40,510 --> 00:06:42,927
na předních liniích. To mi umožnilo

162
00:06:42,911 --> 00:06:46,298
pozorovat můj předmět
v jeho přirozeném prostředí.

163
00:06:49,373 --> 00:06:51,256
- Tesso, prosím tě.
- Promiň.

164
00:06:51,376 --> 00:06:54,462
V každém případě, čím více jsem dítě studoval,

165
00:06:54,582 --> 00:06:59,264
tím víc jsem si uvědomoval, že má
netuší, co dělá.

166
00:06:59,310 --> 00:07:00,913
Děti se rodí do tohoto světa

167
00:07:00,913 --> 00:07:03,174
s hlavou nahoře v plenkách.

168
00:07:03,174 --> 00:07:05,340
Nemají ponětí, jak být dítětem.

169
00:07:05,387 --> 00:07:07,194
proto...

170
00:07:07,946 --> 00:07:09,329
moje nejnovější kniha.

171
00:07:09,364 --> 00:07:11,692
"Jak být miminko: Jsi venku, co teď?"

172
00:07:11,700 --> 00:07:12,841
Páni.

173
00:07:13,702 --> 00:07:18,069
Jak odvážné jste cílit na a
demografická skupina, která nečte.

174
00:07:18,189 --> 00:07:18,997
Víš co?

175
00:07:19,051 --> 00:07:21,158
Nikdy se to nenaučí
ty se s nimi mazlíš, Tesso.

176
00:07:21,192 --> 00:07:22,426
Nikdy.

177
00:07:23,981 --> 00:07:26,810
Nyní jako můj stážista, vaše hlavní povinnost

178
00:07:26,818 --> 00:07:29,438
je vychovávat a podporovat
můj tvůrčí proces

179
00:07:29,718 --> 00:07:30,765
a odpočítávat

180
00:07:30,744 --> 00:07:33,671
můj denní nutriční příděl mandlí.

181
00:07:33,705 --> 00:07:35,088
Šest mandlí.

182
00:07:35,106 --> 00:07:38,075
Už ne, i když prosím.

183
00:07:38,109 --> 00:07:41,428
Nemáš mi dát
jedna mandle přes šest.

184
00:07:41,624 --> 00:07:42,679
Myslím, že to zvládnu.

185
00:07:42,687 --> 00:07:44,548
To jen proto
nikdy jsi mě neviděl prosit.

186
00:07:44,549 --> 00:07:46,083
Šest mandlí.

187
00:07:46,117 --> 00:07:48,107
- Co když budu mít hlad?
- Tak co?

188
00:07:48,162 --> 00:07:49,147
Šest mandlí.

189
00:07:49,170 --> 00:07:51,595
Bravissima.

190
00:07:51,861 --> 00:07:53,112
Oh, počkej chvíli.

191
00:07:53,401 --> 00:07:56,717
Tady se to vlastně říká
velikost porce je sedm mandlí.

192
00:07:56,837 --> 00:07:58,586
Udělejme tedy sedm mandlí.

193
00:07:58,641 --> 00:08:01,269
"Sedm mandlí."

194
00:08:01,511 --> 00:08:02,199
Rozumím.

195
00:08:02,207 --> 00:08:04,553
Přidejte do hromádky ještě jednu mandli,

196
00:08:04,850 --> 00:08:06,360
a jsme připraveni.

197
00:08:06,915 --> 00:08:08,464
Blíží se nahoru.

198
00:08:14,462 --> 00:08:16,072
Děkuji, Tessa.

199
00:08:16,192 --> 00:08:17,815
Aah!

200
00:08:17,849 --> 00:08:19,535
Ty imbecile.

201
00:08:19,655 --> 00:08:22,321
Ty důvěřivý, tvárný hlupáku.

202
00:08:22,376 --> 00:08:25,066
Právě jsem tě nalákal
dal mi další mandle.

203
00:08:25,186 --> 00:08:27,186
Podvedl jsem tě!

204
00:08:27,553 --> 00:08:29,383
Musíte být připraveni.

205
00:08:29,657 --> 00:08:31,369
- Ale...
- Zadečky jsou pro lidi

206
00:08:31,369 --> 00:08:33,669
kteří snědí více než šest mandlí na posezení.

207
00:08:33,789 --> 00:08:36,288
A jak můžete vidět z mého zadku,

208
00:08:36,408 --> 00:08:37,837
to nejsem já.

209
00:08:37,860 --> 00:08:39,954
Slovní hříčka určená.

210
00:08:46,980 --> 00:08:50,343
Takže proto byl takový
naštvaný kvůli odchodu Carmen?

211
00:08:50,392 --> 00:08:54,340
Neměl jsem tušení, že Noah je zamilovaný do Carmen.

212
00:08:54,347 --> 00:08:55,904
Dobře, dobře. Da... Dallas,

213
00:08:55,911 --> 00:08:57,687
ani... ani slovo nikomu.

214
00:08:57,710 --> 00:09:01,040
A Jill nemůžeš nic říct.

215
00:09:01,075 --> 00:09:03,122
Nedokážu si představit, jak by se cítila.

216
00:09:03,153 --> 00:09:04,373
Nebo jestli by cítila.

217
00:09:04,493 --> 00:09:05,914
Jill má tendenci odolávat pocitům.

218
00:09:05,937 --> 00:09:07,228
Například necítila nic

219
00:09:07,259 --> 00:09:09,566
když ti ukradla
dcera z mého zaměstnání.

220
00:09:09,589 --> 00:09:10,974
Dobře, no, myslím... Myslím, že Tessa

221
00:09:10,942 --> 00:09:12,602
myslel, že je to dobrá příležitost.

222
00:09:13,117 --> 00:09:16,186
Hej, stejně odměňující jako
krystalové pole bylo pro tebe,

223
00:09:16,605 --> 00:09:19,256
asi není tam, kde ona
vidí se za pět let.

224
00:09:19,303 --> 00:09:21,860
Žádný? Hádám, že se vidí bydlet

225
00:09:21,852 --> 00:09:25,215
v chladných, šupinatých prohlubních
výfuku Jill Wernerové.

226
00:09:25,207 --> 00:09:27,483
Páni. Opravdu maluješ obrázek.

227
00:09:27,501 --> 00:09:29,360
Ale po pravdě, ten chlad, myslím,

228
00:09:29,376 --> 00:09:30,244
je součástí problému.

229
00:09:30,283 --> 00:09:32,970
Chci říct, Carmen... byla vřelá s Noahem.

230
00:09:33,090 --> 00:09:37,079
já vím. Ona je nejlepší. Má numero uno.

231
00:09:37,126 --> 00:09:38,244
Jo, ale to načasování.

232
00:09:38,295 --> 00:09:41,114
Chci říct, mají nové dítě.
Musí držet spolu.

233
00:09:41,161 --> 00:09:42,357
Správně, a není to tak úplně

234
00:09:42,366 --> 00:09:44,867
jako Carmen vyjádřila
stejné pocity vůči němu.

235
00:09:44,885 --> 00:09:46,377
Od té doby, co je tady,

236
00:09:46,431 --> 00:09:48,942
ani jednou nezmínila Noahovo jméno.

237
00:09:48,996 --> 00:09:52,008
Noe? Pokud se mohu zeptat, jak se má?

238
00:09:52,128 --> 00:09:54,597
- Oh. Uh, on... je dobrý.
- Je dobrý.

239
00:09:54,717 --> 00:09:56,369
- Jde mu to opravdu dobře.
- Opravdu dobrý.

240
00:10:01,033 --> 00:10:02,816
Prosím, dejte mu to za mě.

241
00:10:02,936 --> 00:10:06,430
Vždycky se zapomene utřít
dotykový displej svého telefonu.

242
00:10:06,550 --> 00:10:08,362
Má tendenci se tak mastit.

243
00:10:09,410 --> 00:10:12,765
Já... já... dohlédnu, aby to dostal.

244
00:10:12,885 --> 00:10:15,150
Děkuju. Na lehčí notu,

245
00:10:15,197 --> 00:10:18,294
Vytáhl jsem tři hrsti vlasů žluté paruky

246
00:10:18,310 --> 00:10:20,672
z odtoku v koupelně v přízemí.

247
00:10:21,477 --> 00:10:24,004
Promluvím si s Daliou.

248
00:10:24,270 --> 00:10:25,810
Potřebuje nový vzhled,

249
00:10:25,818 --> 00:10:27,973
ten, který říká: "podvedl jsi mě,

250
00:10:27,977 --> 00:10:28,610
jsi podvodník,

251
00:10:28,602 --> 00:10:30,229
zemři, ty homosexuální podvodníku."

252
00:10:30,253 --> 00:10:31,535
Ale bez ztráty velké délky.

253
00:10:31,655 --> 00:10:34,015
Co takhle nějaké odvážné purpurové tipy?

254
00:10:34,135 --> 00:10:35,133
Ooh, takhle.

255
00:10:35,253 --> 00:10:36,956
Ale odvážné purpurové tipy říkají,

256
00:10:36,985 --> 00:10:38,719
"Doufám, že ve spánku přestaneš dýchat"?

257
00:10:38,770 --> 00:10:40,045
Mm, ne. Ale oni říkají,

258
00:10:40,072 --> 00:10:42,022
"Jsem zábavný. Ty ne."
Doufám, že dostanete S.A.R.S."

259
00:10:42,057 --> 00:10:43,340
"Kay."

260
00:10:43,374 --> 00:10:44,933
To je vzrušující.

261
00:10:44,980 --> 00:10:47,111
Ne, pane Wolfe.

262
00:10:47,145 --> 00:10:49,447
Tohle je válka.

263
00:10:49,481 --> 00:10:51,972
Dobře. Vycpal jsem ti obličej
ve všech těch obálkách,

264
00:10:52,092 --> 00:10:53,568
rozkrájel tvou goudu před spaním,

265
00:10:53,568 --> 00:10:55,859
a objednali si doplňovací sáčky
pro plenkového džina.

266
00:10:55,979 --> 00:10:58,369
Je ještě něco, co byste chtěl, abych udělal?

267
00:10:58,377 --> 00:10:59,277
než vyrazím?

268
00:10:59,397 --> 00:11:01,341
Tesso, proč jsi vzala tuto stáž?

269
00:11:01,359 --> 00:11:02,772
pracuje pro mě? Je to legrační.

270
00:11:02,764 --> 00:11:04,876
Vlastně jsem se jen ptal
já stejnou otázku.

271
00:11:04,876 --> 00:11:06,291
Myslím, že odpověď znám.

272
00:11:06,411 --> 00:11:07,833
Myslím, že je tu část tebe

273
00:11:07,872 --> 00:11:10,533
který sní o jednom dni
být publikovaným autorem.

274
00:11:11,500 --> 00:11:12,931
Víš, možná jsi...

275
00:11:12,931 --> 00:11:14,054
Samozřejmě mám pravdu.

276
00:11:14,088 --> 00:11:16,704
Což je důvod, proč bych vám rád dal

277
00:11:16,693 --> 00:11:18,288
malý úkol kreativního psaní.

278
00:11:18,408 --> 00:11:19,626
Opravdu?

279
00:11:20,290 --> 00:11:24,731
To je skvělé. Chci říct, děkuji.

280
00:11:24,765 --> 00:11:27,048
Jste srdečně vítáni.

281
00:11:30,037 --> 00:11:31,821
Jaké je tedy zadání?

282
00:11:31,855 --> 00:11:34,298
Rád bych, abyste pomohli Opusu

283
00:11:34,314 --> 00:11:36,769
napsat recenzi na moji novou knihu.

284
00:11:37,473 --> 00:11:38,710
Počkat, co?

285
00:11:38,830 --> 00:11:41,157
Bude to trochu trvat
kreativita z vaší strany,

286
00:11:41,181 --> 00:11:43,777
a ochotu si to vyzkoušet.

287
00:11:46,370 --> 00:11:48,822
Nemysli si, že rozumím.

288
00:11:48,856 --> 00:11:50,879
Bude mluvit beze slov,

289
00:11:50,999 --> 00:11:53,178
a budete poslouchat bez uší.

290
00:11:53,232 --> 00:11:54,093
mám uši.

291
00:11:54,085 --> 00:11:57,150
Pak jsi slyšel, jak... to znělo poeticky.

292
00:11:57,270 --> 00:11:58,981
Abych to uvedl na pravou míru...

293
00:11:59,418 --> 00:12:02,437
Chcete, abych se zeptal Opuse
co si myslel o vaší knize,

294
00:12:02,469 --> 00:12:05,847
a poté přepsat jeho
nesouvislé blábolení...

295
00:12:05,863 --> 00:12:09,257
Do recenze, kterou zveřejníte na Amazonu.

296
00:12:09,377 --> 00:12:10,556
Pokud existuje další tisk,

297
00:12:10,579 --> 00:12:12,159
může se dokonce namotat na bundu.

298
00:12:12,495 --> 00:12:14,130
Budu tvůj první publikovaný kousek,

299
00:12:14,169 --> 00:12:16,023
a moje první pětihvězdičková recenze.

300
00:12:15,999 --> 00:12:17,946
Jak víte, že je Opus
dáš ti pět hvězdiček?

301
00:12:18,066 --> 00:12:21,043
Spojuje se s
materiál. Přesvědčte se sami.

302
00:12:25,884 --> 00:12:28,355
A myslel jsem jen na čerstvý vzduch

303
00:12:28,389 --> 00:12:30,807
a nový koníček, jako je čepování sirupu,

304
00:12:30,841 --> 00:12:32,718
pomůže ti to dostat z hlavy...

305
00:12:32,734 --> 00:12:33,923
Čepovat Carmen?

306
00:12:33,978 --> 00:12:36,207
chápu to. Jsi dobrý přítel.

307
00:12:36,261 --> 00:12:38,209
No, jen se snažím
abych na tebe dával pozor, člověče.

308
00:12:38,329 --> 00:12:39,933
Ze zkušenosti ti můžu říct,

309
00:12:39,967 --> 00:12:41,666
věc s jedním rodičem není jednoduchá.

310
00:12:41,689 --> 00:12:42,925
A manželství také není,

311
00:12:42,886 --> 00:12:45,572
ale nemůžeš jen tak seknout
když jsou věci těžké.

312
00:12:45,606 --> 00:12:48,165
- Ne. Máte pravdu.
- Ano.

313
00:12:48,180 --> 00:12:52,662
Moje místo je u Jill Wernerové
kostnaté, trestající paže.

314
00:12:53,068 --> 00:12:55,039
Kromě toho, pokud Carmen cítila totéž,

315
00:12:55,071 --> 00:12:56,377
už by se natáhla.

316
00:12:56,384 --> 00:12:59,481
Nějaké malé gesto, ale ona to neudělala.

317
00:12:59,601 --> 00:13:01,170
Jo.

318
00:13:01,439 --> 00:13:03,790
L... pojďme domů.

319
00:13:03,824 --> 00:13:05,825
- Ano?
- Pojďme si vzít mízu,

320
00:13:05,843 --> 00:13:08,529
nechat projít filtrem reverzní osmózy,

321
00:13:08,537 --> 00:13:12,368
uvařit, odpařit, lahvovat...

322
00:13:13,330 --> 00:13:14,331
a pak jít domů.

323
00:13:24,365 --> 00:13:26,096
Moje jediná otázka je,

324
00:13:26,130 --> 00:13:27,931
je to dost gay?

325
00:13:27,982 --> 00:13:29,399
Absolutně.

326
00:13:29,847 --> 00:13:31,634
Myslím, že je to neslušné.

327
00:13:31,669 --> 00:13:32,669
To je.

328
00:13:32,720 --> 00:13:34,437
Děkuji vám za vyzvednutí.

329
00:13:34,476 --> 00:13:36,239
Opravdu jsem to potřeboval.

330
00:13:36,273 --> 00:13:37,730
Kde se tady platí?

331
00:13:37,738 --> 00:13:40,366
Neplatíte. Šéfkuchař Alan platí.

332
00:13:40,486 --> 00:13:42,587
Ve skutečnosti platí.

333
00:13:43,111 --> 00:13:46,881
Dobře. Zaplatíte a šéfkuchař Alan zaplatí.

334
00:13:47,001 --> 00:13:48,875
Toto je pouze první fáze, pane Wolfe.

335
00:13:48,914 --> 00:13:49,892
Fáze jedna?

336
00:13:49,939 --> 00:13:52,300
Vypadáte lépe, ale necítíte se lépe.

337
00:13:52,347 --> 00:13:53,747
A abyste se cítili lépe,

338
00:13:53,778 --> 00:13:55,650
potřebujete, aby se šéfkuchař Alan cítil hůř.

339
00:13:55,770 --> 00:13:58,588
Musíte najít jeho smutného
tlačítko a jeho šílené tlačítko,

340
00:13:58,596 --> 00:14:00,190
a zatlačit je oba...

341
00:14:00,224 --> 00:14:02,676
třeba 15x za sebou.

342
00:14:02,710 --> 00:14:04,688
Jak to všechno víš?

343
00:14:04,808 --> 00:14:06,550
Dalio, zlomil ti někdo...

344
00:14:08,266 --> 00:14:09,549
Co je to za hluk?

345
00:14:09,567 --> 00:14:11,195
Ona pláče.

346
00:14:11,485 --> 00:14:12,819
Pláč?

347
00:14:12,853 --> 00:14:15,763
jsi si jistý? Nejsou tam žádné slzy.

348
00:14:15,778 --> 00:14:18,859
Jo. Učila se sama
na suchý pláč před lety

349
00:14:18,867 --> 00:14:20,324
aby si nezničila make-up.

350
00:14:20,444 --> 00:14:21,861
Proběhne to.

351
00:14:21,895 --> 00:14:23,904
Často se zastaví stejně náhle jako...

352
00:14:23,865 --> 00:14:26,148
Chcete si dát sushi?

353
00:14:33,235 --> 00:14:34,909
„Jediná věc, která smrdí

354
00:14:34,948 --> 00:14:37,841
víc než tato kniha je moje plenka.

355
00:14:38,404 --> 00:14:40,688
Všechny ubrousky na světě

356
00:14:40,696 --> 00:14:43,378
tohle hovno neosvěží.

357
00:14:43,498 --> 00:14:47,077
Podepsáno, Opus Werner."

358
00:14:47,406 --> 00:14:49,399
Házení Opusu pod autobus, že?

359
00:14:49,704 --> 00:14:52,027
Uh, rád bych myslel na Opus a já

360
00:14:52,043 --> 00:14:53,338
mají v tomto stejný názor.

361
00:14:53,458 --> 00:14:57,502
No, zní to jako někdo
zvládl, jak být dítětem.

362
00:14:59,544 --> 00:15:01,663
To nejsem já. Je to ona.

363
00:15:01,679 --> 00:15:04,345
Jill Werner je nejvíc
prázdný, sebe-posedlý narcista

364
00:15:04,338 --> 00:15:05,401
jsem se kdy setkal.

365
00:15:05,385 --> 00:15:07,247
No, nikdo není dokonalý.

366
00:15:07,591 --> 00:15:08,866
Proč jíme sirup?

367
00:15:08,986 --> 00:15:10,750
No, nedostal jsem Zelené.
Chceš něco na své zelené?

368
00:15:10,758 --> 00:15:11,658
- Zelení?
- Ano.

369
00:15:11,689 --> 00:15:13,003
Ne, tati, nemám.

370
00:15:13,018 --> 00:15:14,567
Můžeme se rozhodnout vyhřívat se v negativitě

371
00:15:14,598 --> 00:15:16,530
protože někdo měl a
špatný den v kanceláři,

372
00:15:16,650 --> 00:15:17,859
nebo můžeme vesele hltat

373
00:15:17,883 --> 00:15:20,416
sladká, jantarová tekutina lorda.

374
00:15:20,752 --> 00:15:22,066
Tam. Teď je to na vašich zelených.

375
00:15:22,105 --> 00:15:24,084
- Georgi, ta žena je monstrum.
- Dobře.

376
00:15:24,123 --> 00:15:26,595
Upřímně nevím jak
Noah s ní zůstane ženatý.

377
00:15:26,642 --> 00:15:29,732
Část mě chce
podsunout mu lístek s nápisem

378
00:15:29,958 --> 00:15:32,054
"utíkej. Utíkej jako o život."

379
00:15:32,077 --> 00:15:33,086
Prosím, nedělejte to,

380
00:15:33,094 --> 00:15:34,596
protože jsem velmi tvrdě pracoval

381
00:15:34,627 --> 00:15:35,581
aby se to nestalo.

382
00:15:35,597 --> 00:15:36,464
Podívej, přiznám se

383
00:15:36,449 --> 00:15:38,748
že Jill není jako většina
matek v Chatswinu.

384
00:15:38,868 --> 00:15:40,007
Ale je to kariéristka.

385
00:15:40,023 --> 00:15:42,149
Myslel jsem na tebe ze všech lidí
ocenil by to.

386
00:15:42,167 --> 00:15:43,682
Myslel jsem, že jsi k ní vzhlédl.

387
00:15:43,675 --> 00:15:45,959
Ano, dokud jsem ji nepoznal.

388
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
Viděl jsi, jak se chová?

389
00:15:48,312 --> 00:15:49,439
kolem talíře s mandlemi?

390
00:15:49,423 --> 00:15:50,839
No, má toho hodně.

391
00:15:50,885 --> 00:15:52,591
Napsal jste někdy soubor práce?

392
00:15:52,711 --> 00:15:54,092
byl jsi nesmírně hrdý?

393
00:15:54,115 --> 00:15:55,677
Představuji si, že vás to hodně vezme.

394
00:15:55,695 --> 00:15:59,527
Bože můj. Georgi, proč
bráníš ji?

395
00:16:00,075 --> 00:16:01,411
A pak mě napadlo,

396
00:16:01,436 --> 00:16:03,633
můj bože, Georgi, proč ji bráníš?

397
00:16:03,938 --> 00:16:05,506
A uvědomil jsem si

398
00:16:05,540 --> 00:16:08,395
že je to pro mě nemožné
slyšet tě mluvit o odchodu

399
00:16:08,794 --> 00:16:13,166
aniž by si pamatoval co
připadalo mi to jako opuštěné.

400
00:16:14,621 --> 00:16:16,250
Já jsem Jill.

401
00:16:16,317 --> 00:16:20,321
Jsem nepublikovaná Jill
Werner, 17 let pryč.

402
00:16:20,673 --> 00:16:21,854
Ponurý.

403
00:16:21,870 --> 00:16:23,582
Nebyl jsem objektivní,

404
00:16:23,621 --> 00:16:25,389
nebo dobrý přítel.

405
00:16:25,999 --> 00:16:28,173
Já... nemám právo ti to říkat...

406
00:16:28,453 --> 00:16:31,021
Hele, nebij se, kamaráde.

407
00:16:31,055 --> 00:16:32,529
Carmen a já jsme to neměli být.

408
00:16:32,537 --> 00:16:34,602
Jak jsem řekl, kdyby ke mně něco cítila,

409
00:16:34,722 --> 00:16:37,010
už by se natáhla.

410
00:16:37,044 --> 00:16:37,978
Jo.

411
00:16:38,012 --> 00:16:41,218
No, to je ta věc.

412
00:16:43,932 --> 00:16:44,999
kde jsi to vzal?

413
00:16:45,119 --> 00:16:47,154
Od Carmen. zeptala se
abych ti to dal,

414
00:16:47,138 --> 00:16:48,496
a já ne, protože...

415
00:16:48,616 --> 00:16:50,180
Věděl jsem to.

416
00:16:50,458 --> 00:16:51,658
Věděl jsem to.

417
00:16:51,692 --> 00:16:53,760
Je jí to jedno.

418
00:16:53,795 --> 00:16:56,363
Opouštím svou ženu...

419
00:16:57,000 --> 00:16:58,846
pro Carmen!

420
00:17:01,419 --> 00:17:03,937
- Hurá!
- Noah? Miláček?

421
00:17:06,103 --> 00:17:10,116
No, dnešní bolest je
zítřejší bestseller.

422
00:17:10,170 --> 00:17:11,492
nemám pravdu?

423
00:17:17,101 --> 00:17:18,885
Sladkosti...

424
00:17:18,919 --> 00:17:21,737
Když vaše stávka dosáhne
svůj zamýšlený cíl,

425
00:17:21,729 --> 00:17:24,576
něco je
hořkosladký o okamžiku.

426
00:17:24,696 --> 00:17:28,620
Na jednu stranu je to skvělé
dívat se, jak tvůj mučitel padá.

427
00:17:28,740 --> 00:17:30,677
na druhou stranu

428
00:17:30,864 --> 00:17:33,820
koukání na ně připomíná
že jsou lidé.

429
00:17:34,047 --> 00:17:35,152
Jill...

430
00:17:35,908 --> 00:17:38,122
Omlouvám se za to.

431
00:17:38,169 --> 00:17:40,531
Nechápu, co se nám stalo.

432
00:17:41,086 --> 00:17:42,963
Vím, jak to musí bolet.

433
00:17:42,971 --> 00:17:44,723
Oh, dnes jsem vypadal jako blázen.

434
00:17:44,731 --> 00:17:47,867
To znamená, že... Myslím, že Noah byl možná...

435
00:17:47,921 --> 00:17:49,751
Noah? mluvím o tobě.

436
00:17:49,766 --> 00:17:51,792
Žádal jsem tě, abys pro mě udělal jednu věc.

437
00:17:52,050 --> 00:17:55,655
Vytvořte pětihvězdičkovou ok recenzi
z pohledu mého dítěte.

438
00:17:55,687 --> 00:17:56,461
-A co ty...
- Vydrž.

439
00:17:56,581 --> 00:17:57,602
Opravdu mi to říkáš?

440
00:17:57,618 --> 00:17:59,964
že jste více naštvaní
recenze knihy, kterou jsem zveřejnil

441
00:17:59,957 --> 00:18:03,187
než jsi o...
konec tvého manželství?

442
00:18:03,233 --> 00:18:05,861
Podívej, Noah mě opouští kvůli Carmen

443
00:18:05,869 --> 00:18:07,793
je opravdový blbý sendvič.

444
00:18:07,913 --> 00:18:09,200
Ale víš něco?

445
00:18:09,224 --> 00:18:11,155
Přišlo to na ciabattu.

446
00:18:13,734 --> 00:18:15,543
co je to? Ty už
založil novou knihu?

447
00:18:15,663 --> 00:18:18,288
Nová kapitola.

448
00:18:19,306 --> 00:18:21,487
Ahh

449
00:18:21,714 --> 00:18:23,598
Mm.

450
00:18:23,718 --> 00:18:25,827
Třeba tenhle bude stát za sakra.

451
00:18:26,031 --> 00:18:27,845
A pak mi to došlo...

452
00:18:28,040 --> 00:18:30,199
bez ohledu na to, co jsem si o Jill Werner myslel,

453
00:18:30,401 --> 00:18:31,622
nikdy by to nebylo tak zlé

454
00:18:31,638 --> 00:18:33,694
jak si o sobě myslela Jill Werner.

455
00:18:36,864 --> 00:18:38,424
Ahoj, Dallasi.

456
00:18:38,442 --> 00:18:40,074
Tessa. jak se máš?

457
00:18:40,092 --> 00:18:42,845
Vyšplhal jsi svou cestu
v literárním potravním řetězci

458
00:18:42,880 --> 00:18:44,714
a zajistil vysokou školu
pověření tvých snů?

459
00:18:44,721 --> 00:18:46,474
Vlastně...

460
00:18:47,401 --> 00:18:50,403
Opravdu bych rád přijel
zpátky a pracovat pro tebe,

461
00:18:50,437 --> 00:18:52,405
jestli mě budeš mít.

462
00:18:52,423 --> 00:18:54,090
No, já nevím, Tesso.

463
00:18:54,124 --> 00:18:56,257
Žádný ředitel pro přijímací řízení na vysokou školu

464
00:18:56,377 --> 00:18:57,844
- podívám se dvakrát...
- Je mi to jedno.

465
00:18:57,878 --> 00:19:00,418
Práce pro Jill by mohla
vypadat lépe na papíře,

466
00:19:00,441 --> 00:19:05,418
ale nemůže mě nic naučit
o tom být dobrým člověkem.

467
00:19:06,103 --> 00:19:08,934
A... kdo přesně může?

468
00:19:08,973 --> 00:19:10,944
Dobře, teď už jen rybaříte.

469
00:19:11,064 --> 00:19:13,309
No, pojď, ať něco chytím.

470
00:19:13,360 --> 00:19:15,028
Ty, Dallasi.

471
00:19:15,062 --> 00:19:18,097
Mohu se učit o bytí
lepší člověk od tebe.

472
00:19:18,115 --> 00:19:19,949
SZO? 

473
00:19:19,984 --> 00:19:22,819
Líbí se mi, jak to říkáš. 

474
00:19:29,612 --> 00:19:31,262
kde je?

475
00:19:31,382 --> 00:19:33,483
Carmen.

476
00:19:33,780 --> 00:19:35,444
Carmen!

477
00:19:35,564 --> 00:19:37,933
V koupelně!

478
00:19:39,928 --> 00:19:41,851
Je lepší být číslo jedna, žena,

479
00:19:41,891 --> 00:19:43,251
protože jdu dovnitř.

480
00:19:43,494 --> 00:19:45,621
Tohle nemůže čekat! Ach!

481
00:19:45,741 --> 00:19:49,618
Pane Wernere!

482
00:19:52,222 --> 00:19:53,841
Nehýbej ani svalem, Carmen.

483
00:19:54,410 --> 00:19:56,422
Chci si tě pamatovat právě takhle.

484
00:19:56,542 --> 00:19:58,056
Způsobí to povodeň.

485
00:19:58,040 --> 00:20:01,341
je mi to jedno! Nechte toho!

486
00:20:04,078 --> 00:20:06,504
Proč jsi mě nekontaktoval?

487
00:20:06,538 --> 00:20:08,856
Každý den jsem čekal, až se mi ozveš,

488
00:20:08,864 --> 00:20:09,944
a nikdy jsi to neudělal!

489
00:20:10,064 --> 00:20:11,805
Napsal jsem ti 42 e-mailů,

490
00:20:12,039 --> 00:20:14,237
jeden e-mail denně po dobu 42 dnů.

491
00:20:14,222 --> 00:20:15,731
Jakou adresu jste použili?

492
00:20:15,851 --> 00:20:17,929
Společnost A.O.L. jeden.

493
00:20:18,049 --> 00:20:20,815
Ten účet nekontroluji.

494
00:20:22,355 --> 00:20:24,193
Teď už je pozdě.

495
00:20:24,313 --> 00:20:26,312
je konec.

496
00:20:26,312 --> 00:20:28,244
Není konec.

497
00:20:28,364 --> 00:20:30,317
Nikdy není konec!

498
00:20:35,283 --> 00:20:37,535
Co sakra?!

499
00:20:38,028 --> 00:20:40,788
Myslel jsem, že jsi říkal, že ti chybím.

500
00:20:41,030 --> 00:20:43,846
Chybí mi práce pro tebe.

501
00:20:44,550 --> 00:20:47,584
Promiň, ale mám tě rád jen jako šéfa.

502
00:20:48,218 --> 00:20:50,095
A co kamzík?

503
00:20:50,134 --> 00:20:52,300
Bylo to na utírání věcí.

504
00:20:55,107 --> 00:20:56,554
Ne. Ne. Nepůjdu.

505
00:20:56,674 --> 00:20:59,357
Ne, to je příliš snadné, Carmen!

506
00:20:59,391 --> 00:21:01,293
Minule jsem za tebe nebojoval.

507
00:21:01,566 --> 00:21:04,094
Neudělám stejnou chybu dvakrát.

508
00:21:05,086 --> 00:21:06,978
Čeká mě spousta vytírání.

509
00:21:07,098 --> 00:21:10,467
No, tak já budu
stát tady vedle tebe,

510
00:21:10,486 --> 00:21:11,858
a já se budu dívat, jak utíkáš.

511
00:21:11,978 --> 00:21:14,299
No, nemůžu, jestli jsi
uprostřed podlahy.

512
00:21:14,314 --> 00:21:17,169
No, to vám musím ukázat
Já to nevzdávám.

513
00:21:17,161 --> 00:21:18,561
Kde chceš, abych stál?

514
00:21:19,027 --> 00:21:20,462
Nevím. Na záchodě?

515
00:21:20,517 --> 00:21:23,080
Dobře. jen...

516
00:21:32,724 --> 00:21:35,032
jsi krásná.

517
00:21:37,916 --> 00:21:43,900